Преводи — цени и как да изберем преводач в България

Преводът е услуга, при която "евтино" може да означава много различни неща — от машинен превод без редакция до стандартен превод от студент, до специализиран превод от опитен преводач. Ето как да се ориентирате.

Видове превод и цени

Стандартен превод (страница = 1800 знака):

• Честите езикови двойки (BG-EN, EN-BG, DE-BG): €8-€18 на страница
• По-редки езикови двойки (BG-FR, BG-IT, BG-ES): €12-€25 на страница
• Много редки (BG-AR, BG-ZH): €20-€50 на страница

Заклет (официален) превод:

• Необходим за документи пред институции, нотариус, съд
• €15-€30 на страница (по-скъп заради официалната заверка)
• Нотариална заверка: +€5-€15 на документ

Технически и специализиран превод (медицински, правен, IT):

• €15-€30 на страница — изисква предметна компетентност

Превод на уебсайт:

• €0.05-€0.15 на дума
• Важно: питайте дали включва форматиране в CMS

Устен превод (конференции, срещи):

• €100-€300 на ден в зависимост от езика и вида

Кога е нужен заклет преводач?

При:

• Документи за нотариус или съд
• Дипломи и академични документи за чужбина
• Официални удостоверения и актове
• Документи за виза и гражданство

Заклетият преводач е лицензиран и носи официална отговорност за верността на превода.

Машинен превод — кога е достатъчен?

За вътрешна употреба, лично разбиране, или предварителен преглед на документ — DeepL и Google Translate са достатъчни. За официална употреба, публикуване, или изпращане към клиент — не.

Как да изберем?

Питайте за опит в областта. Добрият преводач на правни документи не е задължително добър преводач на медицинска документация.

Поискайте CV или примерен текст. Сериозните преводачи имат специализации и референции.

Уточнете срока. Спешен превод (24 часа) обикновено е с 30-50% доплащане.

---

Намерете преводач чрез Unio

Публикувайте задача с езика, вида документ, и срока. Получете оферти от преводачи.

Публикувайте задача →